1 00:00:12,510 --> 00:00:13,578 Acabou. 2 00:00:15,045 --> 00:00:17,982 {\an1}Sasuke, volte para o aldeia. 3 00:00:18,549 --> 00:00:22,051 {\an1}Olha, não poderíamos simplesmente, Não sei... recomeçar? 4 00:00:22,085 --> 00:00:23,820 E então talvez ser amigos? 5 00:00:23,853 --> 00:00:28,056 {\an1}Claro, voltarei ao Folha. 6 00:00:30,692 --> 00:00:33,127 {\an1}Mas não se engane ideia. 7 00:00:33,160 --> 00:00:33,760 Huh?! 8 00:00:35,296 --> 00:00:37,698 {\an7}Não vou me juntar a vocês. 9 00:00:39,032 --> 00:00:43,102 {\an7}Vou mudar o Shinobi Mundo e eu farei isso meu próprio caminho. 10 00:02:50,804 --> 00:02:54,273 {\an1}Meus sentimentos não vão mudar. Não importa o que aconteça. 11 00:02:55,508 --> 00:02:58,478 {\an1}Já estou farto disso, o que você é?! 12 00:02:58,511 --> 00:03:00,379 {\an1}Sou seu amigo, Sasuke! 13 00:03:03,382 --> 00:03:04,783 É por isso que estou dizendo a você... 14 00:03:04,816 --> 00:03:08,017 {\an1}Não vou deixar curtidas de Orochimaru obter espere por você! 15 00:03:09,452 --> 00:03:13,922 {\an1}Como um verdadeiro amigo, vou te levar de volta para o aldeia! 16 00:03:13,956 --> 00:03:18,460 {\an1}E vou apenas pegar você para baixo. É tudo isso Eu estive pensando. 17 00:03:24,699 --> 00:03:26,266 Vamos, Naruto! 18 00:03:26,299 --> 00:03:27,834 {\an1}Não vou perder! 19 00:03:41,712 --> 00:03:46,716 [grunhido] 20 00:03:49,084 --> 00:03:50,152 Uh! 21 00:03:51,953 --> 00:03:53,855 {\an1}Estilo Fogo: Jutsu Bola de Fogo! 22 00:04:03,329 --> 00:04:04,564 Jutsu Bola de Fogo! 23 00:04:10,134 --> 00:04:16,673 [ofegante] 24 00:04:39,257 --> 00:04:40,225 Hum? 25 00:04:59,173 --> 00:05:04,044 {\an1}Desde a Nove Caudas incidente, nós Uchiha tivemos esteve sob suspeita, foi forçado 26 00:05:04,077 --> 00:05:07,781 {\an1}viver nos arredores de a aldeia e assisti com desconfiança. 27 00:05:07,814 --> 00:05:09,249 {\an1}Se as coisas continuarem assim isto... 28 00:05:09,282 --> 00:05:13,953 {\an1}Negociações com aldeia estão em andamento. Se somos diligentes em cumprir 29 00:05:13,985 --> 00:05:18,456 {\an1}nossos deveres, certamente cumpriremos recebo uma resposta positiva, eu prometo a você. 30 00:05:18,490 --> 00:05:22,125 {\an1}Existem jovens voláteis entre nós que não suportam o Quarto Hokage... 31 00:05:22,159 --> 00:05:22,961 ... e eles preferiria-- 32 00:05:22,993 --> 00:05:25,696 {\an1}Cuidado com a língua! 33 00:05:25,729 --> 00:05:28,331 {\an7}(pensando) O Hokage... 34 00:05:41,909 --> 00:05:46,011 {\an1}Lembre-se de quando nos conhecemos você? De volta à Academia cerimônia de entrada? 35 00:05:46,044 --> 00:05:48,013 {\an1}Sim? E daí? 36 00:05:48,046 --> 00:05:50,916 {\an7}Isso foi destinado a acontecer desde então! 37 00:05:54,485 --> 00:05:56,219 {\an1}Você é Sasuke Uchiha? 38 00:05:56,854 --> 00:06:00,790 {\an1}Vocês estarão na mesma turma como meu filho, Naruto. Talvez você podem ser amigos? 39 00:06:00,824 --> 00:06:03,259 Oh! Senhor Hokage. 40 00:06:03,559 --> 00:06:04,393 {\an1}Olá! 41 00:06:04,426 --> 00:06:06,160 Se eu puder... 42 00:06:06,194 --> 00:06:08,229 {\an1}Em vez de ser um amigo... 43 00:06:08,263 --> 00:06:12,466 {\an1}Meu Sasuke crescerá e se tornará um bom rival para seu filho em vez disso. 44 00:06:16,003 --> 00:06:18,304 {\an1}(Sasuke pensando) Esse é o filho do Hokage?! 45 00:06:19,372 --> 00:06:23,942 {\an1}Na Academia, como filho do chefe do Uchiha... 46 00:06:23,975 --> 00:06:27,846 {\an1}Lembro-me de Itachi quando ele primeiro inscrito aqui! 47 00:06:27,879 --> 00:06:29,713 {\an1}Você é irmão dele, não dúvida! 48 00:06:29,747 --> 00:06:31,982 {\an7}Sempre fui comparado para Itachi! 49 00:06:32,649 --> 00:06:35,083 {\an1}Mesmo quando pensei que a pressão me esmagaria... 50 00:06:35,117 --> 00:06:38,787 {\an1}...eu estava determinado a nunca fazer isso perder para você, o Hokage filho. 51 00:06:40,489 --> 00:06:44,825 {\an1}No final, conquistei o topo classificação e você era a turma perdedor, mas em vez de 52 00:06:44,859 --> 00:06:47,460 {\an1}me sentindo superior, eu estava apenas irritado. 53 00:06:47,494 --> 00:06:50,964 {\an1}Como alguém poderia gostar de você ser filho do Hokage?! 54 00:06:50,997 --> 00:06:53,033 {\an1}Você nunca poderia ser meu rival! 55 00:06:53,265 --> 00:06:56,969 {\an1}Não sei o que você está falando sobre. Isso foi há muito tempo! 56 00:06:58,136 --> 00:06:59,304 {\an1}No entanto... 57 00:07:00,638 --> 00:07:02,306 {\an1}Naquele dia... 58 00:07:03,640 --> 00:07:04,975 {\an1}[grunhido] 59 00:07:13,983 --> 00:07:17,551 {\an1}Meu cachorro! Alguém! Alguém, por favor, salve-o! 60 00:07:18,987 --> 00:07:27,894 [choramingando] 61 00:07:29,962 --> 00:07:32,463 {\an1}Não, não! É demais perigoso! 62 00:07:33,397 --> 00:07:34,865 Mas--! 63 00:07:34,899 --> 00:07:38,869 {\an1}Se você tentar salvá-lo, você simplesmente será varrido pela corrente também. 64 00:07:40,203 --> 00:07:42,171 [gritando] 65 00:07:45,474 --> 00:07:46,642 [gritando] 66 00:07:52,847 --> 00:07:53,982 [ofegante] 67 00:07:56,984 --> 00:07:58,018 {\an1}Uh! 68 00:08:03,121 --> 00:08:03,856 [ofegante] 69 00:08:08,459 --> 00:08:12,630 [choramingando] 70 00:08:12,663 --> 00:08:17,232 {\an1}Pronto, pronto; tudo bem. Você está seguro agora, pequeno cara. 71 00:08:17,265 --> 00:08:18,500 [rindo] 72 00:08:21,136 --> 00:08:26,440 {\an1}Eu estava com muita raiva de mim mesmo. Eu parado à beira do rio e não conseguia me mover. Mas você... 73 00:08:26,474 --> 00:08:30,644 {\an1}...você nem parou para pense em viver ou morrer. Você simplesmente... 74 00:08:30,677 --> 00:08:32,746 ...pulou e salvei aquele cachorro! 75 00:08:32,779 --> 00:08:35,581 {\an1}Escute, meu corpo acabou de se mover por conta própria! 76 00:08:36,048 --> 00:08:37,016 {\an1}Não foi grande coisa! 77 00:08:37,049 --> 00:08:38,383 [gritando] 78 00:08:38,751 --> 00:08:39,784 Uh! 79 00:08:39,817 --> 00:08:41,019 [grunhido] 80 00:08:42,319 --> 00:08:46,990 {\an1}Não diga isso! Eu não consegui agir. Mas você fez, sem hesitação. 81 00:08:47,024 --> 00:08:49,325 {\an1}E isso me deixou furioso! 82 00:08:51,027 --> 00:08:56,331 {\an1}Então, um tempo depois... descontentamento entre os Uchiha atingiu o pico. Estávamos quase no 83 00:08:56,364 --> 00:08:57,766 {\an1}à beira de uma revolta. 84 00:09:05,538 --> 00:09:09,708 {\an1}Eu acho... que não há necessidade para você sujar as mãos mais. 85 00:09:09,741 --> 00:09:13,244 {\an1}Embora fosse improvável, o aliança entre os Uchiha 86 00:09:13,277 --> 00:09:15,212 {\an1}e Senju tem permaneceu forte. 87 00:09:15,246 --> 00:09:18,415 {\an1}...e protegeu o paz da Folha Oculta Aldeia. 88 00:09:19,315 --> 00:09:23,920 {\an1}De agora em diante, será continue em frente até o fim dos tempos. 89 00:09:35,963 --> 00:09:38,131 {\an1}O Quarto Hokage evitou brilhantemente um 90 00:09:38,165 --> 00:09:40,934 {\an1}Golpe de Estado Uchiha através da negociação. 91 00:09:40,967 --> 00:09:43,703 {\an1}E por causa disso, meu opinião tanto em relação 92 00:09:43,736 --> 00:09:46,072 {\an1}Hokage e você mudou completamente. 93 00:09:46,105 --> 00:09:47,806 Sasuke, você...! 94 00:09:47,839 --> 00:09:50,741 {\an1}Percebi que você não está apenas um perdedor. 95 00:09:50,774 --> 00:09:53,777 {\an1}Porque você possui algo que eu não tenho. 96 00:09:53,811 --> 00:09:57,181 {\an1}Senti que poderíamos nos tornar verdadeiros rivais. 97 00:09:57,213 --> 00:09:58,548 {\an1}Mas então você... 98 00:09:58,581 --> 00:10:02,651 {\an1}Você não mudou nada! Você continuou sendo um perdedor, agindo o tolo! 99 00:10:02,684 --> 00:10:04,920 {\an1}Acabei reconhecendo você! 100 00:10:04,953 --> 00:10:06,454 {\an1}Mas você--! Você...! 101 00:10:06,487 --> 00:10:07,855 [grunhido] 102 00:10:09,724 --> 00:10:13,460 [lutando] 103 00:10:16,829 --> 00:10:19,397 {\an1}Isso não é minha culpa! 104 00:10:19,430 --> 00:10:23,201 {\an1}Eu tentei muito faça algo a respeito. 105 00:10:23,233 --> 00:10:26,603 {\an1}Eu queria ficar mais forte e mais forte com você. 106 00:10:26,636 --> 00:10:30,606 {\an1}Lutando... aprimorando nossos habilidades juntos. Isso é o que eu queria. 107 00:10:31,574 --> 00:10:33,442 {\an1}Mas de repente, você--! 108 00:10:35,044 --> 00:10:36,244 [grunhido] 109 00:10:40,247 --> 00:10:41,548 [grunhido] 110 00:10:41,582 --> 00:10:43,951 {\an1}Jutsu de múltiplos clones de sombras. 111 00:10:46,652 --> 00:10:47,320 Uh! 112 00:10:50,990 --> 00:10:52,091 Naruto?! 113 00:10:52,125 --> 00:10:52,891 Ahhhh. 114 00:10:59,563 --> 00:11:01,731 {\an1}Tudo bem, aqui vai! 115 00:11:02,133 --> 00:11:03,633 Rasengan! 116 00:11:05,135 --> 00:11:07,603 [gritando] 117 00:11:09,471 --> 00:11:12,241 {\an1}[gritando] 118 00:11:28,486 --> 00:11:34,925 {\an1}Veja Naruto... Você acabou de sair eu atrás! Eu estava sozinho enquanto você ficou mais forte! 119 00:11:39,996 --> 00:11:42,964 {\an1}É por isso que eu desesperadamente tentei alcançá-lo! 120 00:11:47,102 --> 00:11:47,802 [rosnado] 121 00:11:47,835 --> 00:11:49,503 Fluxo Chidori! 122 00:11:55,074 --> 00:12:00,646 {\an1}[ofegante e ofegante] 123 00:12:05,116 --> 00:12:09,586 {\an1}Obtive poder de Orochimaru e até superou-o. 124 00:12:09,619 --> 00:12:14,590 {\an1}E ainda assim, de alguma forma, você continua progredindo e se movendo mesmo mais longe de mim. 125 00:12:14,623 --> 00:12:16,992 {\an1}Eu não me importo alcançando você mais. 126 00:12:17,026 --> 00:12:19,228 {\an1}Vou levar você para baixo agora mesmo! 127 00:12:19,261 --> 00:12:22,096 {\an1}Então você nunca irá progredir de mim novamente! 128 00:12:22,663 --> 00:12:25,398 {\an1}Vou mostrar quem está topo agora mesmo! 129 00:12:39,043 --> 00:12:40,010 {\an1}Que tal?! 130 00:12:41,477 --> 00:12:45,849 {\an1}Não é bom o suficiente! Eu ainda tenho meus clones, não se esqueça disso! 131 00:12:58,625 --> 00:12:59,893 {\an1}Espere, isso é--! 132 00:12:59,926 --> 00:13:02,295 {\an1}Ei! É o Modo Sábio. 133 00:13:12,270 --> 00:13:13,271 Arte Sábia... 134 00:13:13,304 --> 00:13:15,306 {\an1}...Rasengan gigante! 135 00:13:25,046 --> 00:13:25,947 [grunhido] 136 00:13:33,920 --> 00:13:35,755 {\an1}Ainda não terminei! 137 00:13:35,788 --> 00:13:37,589 {\an1}Jutsu do Clone das Sombras! 138 00:13:42,460 --> 00:13:44,196 {\an1}Arte Sábia: Rasen Shuriken! 139 00:13:44,229 --> 00:13:45,696 [grunhido] 140 00:13:48,465 --> 00:13:50,767 [gritando] 141 00:13:50,800 --> 00:13:52,202 [gritando] 142 00:13:55,205 --> 00:13:58,340 [gritando] 143 00:14:02,476 --> 00:14:03,644 Ah! 144 00:14:14,886 --> 00:14:16,254 Ah! 145 00:14:18,622 --> 00:14:20,925 [grunhido] 146 00:14:22,026 --> 00:14:23,726 {\an1}Não, ainda não chega! 147 00:14:26,429 --> 00:14:30,599 {\an1}Consegui mirar no meu melhor por sua causa! eu consegui até aqui... 148 00:14:30,632 --> 00:14:33,869 {\an1}...tudo porque pensei em você como meu rival, sabe? 149 00:14:33,902 --> 00:14:35,304 {\an1}Você me deixa doente! 150 00:14:36,771 --> 00:14:42,208 {\an1}Não subestime o Uchiha. Não, espere. Não subestime-me! 151 00:14:42,242 --> 00:14:44,543 {\an1}Vou superar você! 152 00:14:45,111 --> 00:14:45,778 Huh?! 153 00:14:49,847 --> 00:14:51,317 [gritando] 154 00:14:59,588 --> 00:15:03,859 {\an1}Ele está falando sério. Ele está morto determinado a destruir você. 155 00:15:04,093 --> 00:15:09,630 {\an1}Olha, você pode me emprestar alguns poder? Quero dizer... o de Sasuke o poder é incrível! 156 00:15:09,663 --> 00:15:12,900 Eu direi. Claro, usar meu poder. 157 00:15:12,933 --> 00:15:15,902 {\an1}Raposa Demoníaca! Uh, quero dizer... 158 00:15:15,935 --> 00:15:17,971 {\an1}Qual é o seu nome, afinal? 159 00:15:18,004 --> 00:15:22,107 {\an1}Meu nome verdadeiro é... Kurama. 160 00:15:23,408 --> 00:15:25,509 {\an1}Kurama. Obrigado! 161 00:15:27,778 --> 00:15:30,381 [grunhido] Essas chamas negras... 162 00:15:30,414 --> 00:15:31,881 {\an1}... são más notícias. 163 00:15:31,915 --> 00:15:34,384 {\an1}(Kurama) Use sua Bomba da Besta com Cauda! 164 00:15:34,417 --> 00:15:36,386 {\an1}Hein? Usar meu e agora? 165 00:15:36,419 --> 00:15:38,787 {\an1}(Kurama) É como o Rasengan. 166 00:15:39,922 --> 00:15:43,925 {\an1}Vou trazer isso destino entre nós para um fim. 167 00:15:43,958 --> 00:15:45,393 {\an1}Naruto... 168 00:15:46,427 --> 00:15:47,995 {\an1}Estou derrubando você! 169 00:15:48,028 --> 00:15:51,897 {\an1}Experimente, Sasuke! Mas como seu amigo, vou parar você! 170 00:15:51,931 --> 00:15:55,267 [rugindo] 171 00:16:04,908 --> 00:16:07,378 Naruto! 172 00:16:07,411 --> 00:16:09,979 Sasuke! 173 00:16:54,648 --> 00:16:58,284 [gritando] 174 00:16:58,317 --> 00:16:59,452 [grunhido] 175 00:16:59,485 --> 00:17:00,486 [grunhido] 176 00:17:13,196 --> 00:17:15,764 [gemendo] 177 00:17:15,798 --> 00:17:16,598 [grunhido] 178 00:17:16,632 --> 00:17:17,400 [grunhido] 179 00:17:27,908 --> 00:17:32,645 {\an1}Você sempre foi e sempre será... meu amigo. 180 00:17:32,678 --> 00:17:35,981 {\an1}Você é meu amigo... você sabe disso? 181 00:17:37,083 --> 00:17:39,851 {\an1}Isso doeu... seu idiota. 182 00:17:39,884 --> 00:17:44,188 {\an1}Ei. Bem, ótimo. Uma soco de um amigo deve doer. 183 00:17:44,221 --> 00:17:50,026 {\an1}Heh-heh. Você sempre poderia entre em ação em qualquer situação e brilho. 184 00:17:50,059 --> 00:17:52,462 {\an1}Foi tão ofuscante para ver isso. 185 00:17:54,062 --> 00:17:55,864 Sasuke... 186 00:17:56,565 --> 00:17:58,333 {\an1}Eu estava com ciúmes de você. 187 00:18:38,465 --> 00:18:41,434 {\an1}Isso é tudo realmente estava prestes. 188 00:18:48,106 --> 00:18:49,940 [grunhido] 189 00:18:51,475 --> 00:18:54,278 {\an1}Então é isso que é verdade amigos são. 190 00:18:54,311 --> 00:18:54,878 Hum. 191 00:18:57,080 --> 00:18:58,814 [rindo] 192 00:19:01,049 --> 00:19:05,686 {\an1}E então, o Filho de Profecia, Naruto Uzumaki, 193 00:19:05,720 --> 00:19:08,156 continuaria torne-se o Hokage. 194 00:19:08,189 --> 00:19:13,493 {\an1}E, junto com seus amigos, ele seguiu em frente grosso e fino em direção a 195 00:19:13,527 --> 00:19:16,729 {\an1}futuro brilhante para todos shinobi. 196 00:19:16,762 --> 00:19:23,434 {\an1}Assim termina "Jiraiya Ninja Pergaminhos: O Conto de Naruto o Herói, Parte Um." 197 00:19:26,537 --> 00:19:29,473 {\an1}Então Naruto se tornou Hokage, né? 198 00:19:29,506 --> 00:19:34,709 {\an1}Quero dizer, falar sobre jogar favoritos... Mas ainda assim, esses dois, né? 199 00:19:34,743 --> 00:19:37,512 {\an1}[bocejando] 200 00:19:37,546 --> 00:19:41,182 {\an1}Eu sei, certo? Nada mal está terminando, não é? 201 00:19:41,215 --> 00:19:44,017 {\an1}Ah, bem, acho que você poderia dizer isso... 202 00:19:44,050 --> 00:19:47,020 {\an1}Tsunade! Tsunade! 203 00:19:47,053 --> 00:19:53,492 {\an1}Ugh, você fala tão alto! Olha, Eu li o livro inteiro, eu não-?! 204 00:19:53,525 --> 00:19:56,694 {\an1}[ofegante] J-Jiraiya! 205 00:19:58,762 --> 00:19:59,963 Tsunade... 206 00:19:59,996 --> 00:20:02,299 Hein?! Dan? 207 00:20:02,666 --> 00:20:04,467 {\an1}Então, o que você estava lendo? 208 00:20:04,501 --> 00:20:06,702 Huh? Onde está O livro de Jiraiya? 209 00:20:06,735 --> 00:20:07,636 {\an1}Não sei... 210 00:20:07,670 --> 00:20:10,205 {\an1}Acabei de ler seu romance e eu-- 211 00:20:10,238 --> 00:20:11,806 {\an1}Você ainda está na metade dormindo, né? 212 00:20:11,839 --> 00:20:14,175 Huh? Dan... 213 00:20:14,209 --> 00:20:17,978 {\an1}Ainda falta algum tempo antes de partirmos para o Reunião dos Cinco Kage. 214 00:20:18,011 --> 00:20:20,213 {\an1}Por que você não entende dormir mais um pouco? 215 00:20:20,246 --> 00:20:24,716 Hum... não. eu sou cansado de sonhar. 216 00:20:31,722 --> 00:20:34,491 {\an1}Nawaki, quer algo divertido, hein? 217 00:20:34,525 --> 00:20:36,527 Mas não vá contando para sua irmã mais velha. 218 00:20:40,496 --> 00:20:42,197 {\an1}Ei! 219 00:20:42,231 --> 00:20:44,333 {\an1}Jiraiya! 220 00:22:58,373 --> 00:23:01,476 {\an1}Então, o que está acontecendo lá fora agora? Bem, Sasuke? 221 00:23:02,209 --> 00:23:04,111 {\an1}O que você faria com esse conhecimento? 222 00:23:06,113 --> 00:23:09,148 {\an1}Ei, Sasuke! Somos uma equipe, e precisamos agir como tal! A equipe 7 precisa trabalhar junta 223 00:23:09,182 --> 00:23:11,917 {\an1}se quisermos trazer Madara caído! 224 00:23:12,352 --> 00:23:14,453 {\an1}Próxima vez em Naruto Shippuden: 225 00:23:14,486 --> 00:23:18,523 {\an1}"A história de Itachi. Luz e escuridão. Nascimento e Morte." 226 00:23:20,857 --> 00:23:23,993 {\an1}Nós quatro podemos ser os únicos os que não foram afetados.